Próxima atualização do Baldur’s Gate 3 abordará a polêmica dos créditos
Next Baldur's Gate 3 update tackles credit controversy.
A Larian Studios prometeu atualizar os créditos de Baldur’s Gate 3 para abordar o fato de que alguns membros de sua equipe de localização que trabalharam no jogo como freelancers não foram creditados por suas contribuições. A controvérsia veio à tona poucos dias após o lançamento de Baldur’s Gate 3, que recebeu críticas extremamente positivas.
Assim como a maioria dos grandes títulos de orçamento elevado modernos, Baldur’s Gate 3 apresenta uma localização abrangente para tornar o jogo o mais acessível possível. A Larian localizou o jogo em 13 idiomas, incluindo francês, chinês e português do Brasil. E embora o estúdio belga tenha mais de 400 funcionários até 2023, historicamente ele evitou a localização interna em favor da terceirização dessa parte do desenvolvimento para parceiros como o Altagram Group, sediado em Berlim.
RELACIONADO: Truque de Baldur’s Gate 3 abre baús trancados sem precisar de fechaduras
Foi o Altagram que falhou ao deixar alguns localizadores de Baldur’s Gate 3 fora dos créditos do jogo, sendo que a Larian afirmou isso em um comunicado recente ao Eurogamer. Após o desenvolvedor belga ter sido informado do problema, ele prontamente “compeliu” o Altagram a ajudar a resolver a controvérsia, fornecendo uma lista exaustiva de freelancers que trabalharam no jogo, disse um porta-voz da Larian. A lista completa da equipe de localização do RPG será adicionada ao jogo como parte do primeiro grande patch, que deve ser lançado assim que a Larian terminar de lançar correções para a versão de lançamento de Baldur’s Gate 3.
Enquanto isso, o Altagram foi ao Twitter para admitir a culpa pela lista incompleta de créditos identificando sua equipe de localização para o português do Brasil. Em um longo comunicado publicado no Twitter, a empresa afirmou que aceita “total responsabilidade” pela omissão, prometendo reformular suas práticas de revisão de conteúdo para que algo assim não aconteça novamente. Os únicos membros da equipe de localização para o português do Brasil que são creditados na versão atual de Baldur’s Gate 3 são os executivos e líderes de projeto da Altagram.
- 7 Áreas Secretas Que Você Pode Ter Perdido em Red Dead Redemption
- Overwatch 2 Missões da História de Invasão, Novo Herói de Suporte I...
- Equipe de desenvolvimento de Overwatch 2 mantém a calma diante da d...
Alguns membros da equipe de localização acharam essa lista incompleta de suas contribuições ainda mais decepcionante devido ao tamanho monumental da tarefa de localizar Baldur’s Gate 3. Fernando Moreiras, membro creditado da equipe espanhola, disse que o projeto abrangeu mais de 2,5 milhões de palavras e durou quase quatro anos. O tamanho do roteiro do jogo também é enfatizado pelo fato de Baldur’s Gate 3 ter milhares de possibilidades de final.
Baldur’s Gate 3 não é o único jogo de grande orçamento que se viu no centro de uma controvérsia de localização nos últimos meses; após a apresentação da Bethesda em 11 de junho, alguns jogadores também ficaram irritados com as opções de idioma de Starfield.
Baldur’s Gate 3 está disponível agora no PC e será lançado em 6 de setembro no PS5, com uma versão para Xbox Series X/S também em desenvolvimento.
MAIS: Baldur’s Gate 3: Todos os efeitos negativos de combate, explicados
Fonte: Eurogamer
